문둥이 콧구멍에 박힌 마늘씨도 빼먹는다
ムンドングが鼻の穴にめりこんだニンニクさんも漏らす

위와 같은 험악한 속담이 있습니다. 어감이 안 좋은 것은 둘째치고라도 의미도 또한 나쁜 속담입니다.
上のような刺刺しい諺があります.語感が良くないaことはドルチェチゴでも意味もまた悪い諺です.

이 속담은 '지나치게 인색하고 하는 짓이 더러우며 남의 것만 얻으려 한다' 는 뜻으로 사람을 앞에 놓고 직접 말하기엔 흉측한 속담입니다.
この諺は 'すぎるほどけち臭くてしぶりが汚くて他人の物だけ得ようと思う' と言う意味で人を前において直接言うにはいやらしい諺です.

그런데 콧구멍에 박힌 것이 다른 것도 아니고 왜 마늘씨일까요? 단군신화에 마늘과 쑥이 등장하는 것도 옛조상들이 마늘을 범상히 보지 않았음을 보여주는데, 근래에 들어 마늘이 항암, 콜레스테롤 강하, 살균 등 수많은 신비한 효과를 지니고 있다는 사실이 여러 연구를 통해 꾸준히 입증돼 왔습니다.
ところで鼻の穴にめりこんだのが他のaことでもいやでどうしてニンニクさんでしょうか?檀君神話にニンニクとよもぎの登場することもイェッゾサングドルが ニンニクを尋常に見なかったことを見せてくれるのに,近来になってニンニクが坑癌,コレステロール降下,殺菌など幾多の神秘な效果を持っているという事実 が多くの研究を通じて倦まず弛まず立証されて来ました.

냄새가 강한 것이 몸에 좋을 것이라는 예부터의 막연한 생각들이 구체적인 성분으로 확인돼 온 것이죠. 물론 한센씨병 또는 나병에 마늘이 효과가 있다는 증거는 아직 없습니다. 결핵균과 흡사한 항산균 때문에 걸리는 나병은 신경이 죽어서 코가 내려앉기도 하는데 그 코를 좀 세워보려면 콧구멍에 무언가 넣어야 했을 것이고 아마도 마늘씨가 적당했던 것 같습니다.
においが強いのが体に良いとの例からの漠然たる考えたちが具体的な成分で確認されて来たのです.もちろんハンセン氏病またはハンセン病にニンニクが效果が あるという証拠はまだないです.結核菌とそっくりな恒産菌のためかかるハンセン病は神経が死んで鼻が落ちたりするのにその鼻をちょっと立てて見ようとすれ ば鼻の穴に何か入れなければならなかったはずだしたぶんニンニクさんが適当だったようです.

이런 험악한 속담이 쓸모 없어지는 '아름다운 세상'을 꿈꾸며...
こんな刺刺しい諺が取り柄消える '美しい世の中'を夢見て...